ЦЕНЫ НА ПЕРЕВОД

 

Язык перевода

 Стоимость письменного перевода, грн.
Стандартный документ Переводческая страница -1800 ссп (общая тематика) *

Переводческая страница -1800 ссп (сложная тематика) **
Азербайджанский 150 200 220
Арабский 300 370 420
Армянский 200 270 300
Английский 90 120 150
Белорусский 130 150 200
Болгарский 150 180 200
Боснийский 160 180 200
Венгерский 300 350 400
Вьетнамский 230 250 300
Голландский 250 280 340
Греческий 160 180 200
Грузинский 250 300 350
Датский 330 400 470
Дари/фарси (персидский) 300 400 450
Эстонский 300 350 400
Иврит 220 280 330
Испанский 100 150 180
Итальянский 100 150 180
Казахский 200 250 300
Киргизский 300 350 450
Китайский 250 300 350
Корейский 350 430 500
Латышский 250 300 350
Литовский 200 200 230
Македонский 160 180 200
Немецкий 140 160 180
Норвежский 300 380 430
Польский 150 180 190
Португальский 100 150 180
Русский 80 100 110
Румынский 140 150 180
Сербский 160 180 200
Словацкий 160 180 200
Словенский 150 180 200
Таджикский 200 250 300
Турецкий 160 180 200
Туркменский 200 250 300
Финский 300 380 420
Французский 100 150 180
Хинди 350 470 550
Хорватский 160 180 200
Черногорский 160 180 200
Узбекский 200 250 300
Чешский 160 180 200
Шведский 300 380 420

* Тексты общей тематики (заявления, доверенности, письма, резюме, анкета, приложения к диплому, договоры, решения суда, выписки и т.п.). Такие тексты не содержат сложную терминологию и имеют общую форму оформления и содержание.

** Тексты сложной тематики (медицинская и техническая документация, трудовые книжки, инструкции, уставные документы, научные статьи, ИТ-тематика) и другие документы, тексты которых насыщенные сложной терминологией.

СТОИМОСТЬ НОТАРИАЛЬНЫХ УСЛУГ

Наименование услуги Стоимость, грн.
Заверение нотариальной копии документа 130 грн.
Заверение перевода (подписи переводчика) 100
Заверение фотокопии документа + перевода 150
Услуги устного дипломированного переводчика у нотариуса 350
Заверение перевода + копии внутреннего/заграничного паспорта (все страницы) 250

Стоимость перевода напрямую зависит от тематики и объема документа. В контексте перевода существуют два вида документов: стандартные (шаблонные) и нестандартные.

Стандартный документ (по классификации бюро переводов) – это документ, оформленный по стандартному образцу, небольшой по объему, где разница данных состоит, в основном, лишь в имени лица, на чье имя выдан документ, названии учреждения и печатях. Как правило, под такое понятие подпадают личные документы и некоторые справки. Стоимость перевода стандартного документа является фиксированной и зависит только от языка перевода и языка оригинала. К стандартным документам относятся: свидетельства (о рождении, смерти, браке, разводе, смене имени); справки не более 1000 символов с пробелами (о несудимости, с места работы, из ЖЭКА, из учебного заведения, из ГМС); заграничные паспорта; идентификационный код; водительское удостоверение; аттестаты, дипломы (без приложений), и другие документы, для перевода которых используются шаблоны.

Нестандартными являются документы разного типа и содержания (специализированные), которые сразу составлены соответственно для определенного лица и могут содержать одну и более страниц. Это могут быть документы как личного, так и корпоративного характера. Кроме этого, специализированными являются не только документы, но и любые другие тексты: приложения к диплому/аттестату, разрешение родителей на выезд ребенка за границу; решение суда, выписки, акты/доверенности, автобиографии; нотариальные заявления, характеристики/рекомендации, резюме/ медицинские справки/заключения, трудовые книжки/квитанции, сметы, лицензии, соглашения, контракты, договоры, уставы, судебные документы и прочее. Стоимость таких документов не является фиксированной и всегда считается по знакам.

Единицей измерения перевода является переводческая страница. Переводческая (учетная) страница — это специальная единица измерения, характерная для сферы перевода документов. За одну учетную страницу принято принимать один из вариантов машинописного текста:

  • 1800 знаков, включая пробелы;
  • 250 слов.

Если говорить о подсчете знаков, то их количество считают по результатом перевода — по переведенному тексту (не по оригиналу документа). Стоимость наших услуг всегда оговаривается заранее, но иногда невозможно определить окончательную стоимость перевода. В таких случаях мы называем примерную цену и пересчитываем стоимость перевода по завершению работы над проектом.

В мире переводческих услуг любой письменный перевод можно отнести к определенной тематике (общей или сложной), которая значительно влияет на стоимость и сроки выполнения перевода. Стоимость страницы сложной тематики рассчитывается с учетом коэффициента сложности.