В большинстве случаев в переводческой практике встречается необходимость нотариального заверения переведенного документа, как официальное подтверждение правильности и точности перевода. В соответствии со статьей 79 Закона Украины «О нотариате » перевод считается нотариально заверенным, когда нотариус проверяет квалификацию переводчика и удостоверяет подлинность его подписи.
Иногда одновременно с заверением перевода необходимо нотариально удостоверить и верность копии документа, который переводился. В таком случае нотариус совершает одновременно два нотариальных действия – удостоверяет подлинность подписи переводчика и удостоверяет верность копии оригинального документа. В этом случае вместе с переводом прошивается нотариально заверенная копия документа, а оригинал остается, так сказать, сам по себе. Конечно, для заверения копии нотариусу необходимо предоставить оригинал документа.
