В наше время очень часто возникает необходимость обращения к нотариусу, например, для оформления доверенности, нотариального заявления, договора и т.п. Но, если Вы не владеете украинским или хотя бы русским языком, тогда Вам понадобятся услуги устного перевода, поскольку не многие нотариусы могут разговаривать на языке клиента. Каждый клиент, который обращается за помощью в нотариальную контору, хочет, чтобы устный перевод производил дипломированный специалист.
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД У НОТАРИУСА МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ ПРИ:
- Оформлении нотариального документа (доверенности, заявления и т.п.) гражданином иностранного государства, не владеющим ни украинским, ни русским языком;
- Подписании договора, который будет составлен на двух языках и заверен нотариально;
- При оформлении договора между юридическими лицами;
- В иных случаях
При заключении любых юридических документов с гражданами, говорящими на разных языках присутствие дипломированного переводчика просто необходимо. Даже если нотариус владеет основными фразами на иностранном языке, он не сможет грамотно и в полном объёме донести до клиента необходимую информацию. Поэтому, именно квалифицированный переводчик должен производить последовательный устный перевод оформляемого документа для клиента. Сам текст документа будет составлен на украинском языке, а наш переводчик предоставит ему полный и точный перевод на английский язык, и поставит свою подпись на нотариальном документе. О такой услуге стоит договариваться заранее, при условии внесения 50 % предоплаты. Стоимость устного перевода зависит от количества документов, которые нужно перевести.
