ЦІНИ НА ПЕРЕКЛАД

 

Мова перекладу

 Вартість письмового перекладу, грн.
Стандартний документ Перекладацька сторінка -1800 ззп (загальна тематика) *

Перекладацька сторінка -1800 ззп (складна тематика) **
Азербайджанська 150 200 220
Арабська 300 370 420
Вірменська 200 270 300
Англійська 90 120 150
Білоруська 130 150 200
Болгарська 150 180 200
Боснійська 160 180 200
Угорська 300 350 400
В’єтнамська 230 250 300
Голландська 250 280 340
Грецька 160 180 200
Грузинська 250 300 350
Датська 330 400 470
Дарі/фарсі (перська) 300 400 450
Естонська 300 350 400
Іврит 220 280 330
Іспанська 100 150 180
Італійська 100 150 180
Казахська 200 250 300
Киргизька 300 350 450
Китайська 250 300 350
Корейська 350 430 500
Латиська 250 300 350
Литовська 200 200 230
Македонська 160 180 200
Німецька 140 160 180
Норвезька 300 380 430
Польська 150 180 190
Португальска 100 150 180
Російська 80 100 110
Румунська 140 150 180
Сербська 160 180 200
Словацька 160 180 200
Словенська 150 180 200
Таджицька 200 250 300
Турецька 160 180 200
Туркменська 200 250 300
Фінська 300 380 420
Французька 100 150 180
Хінді 350 470 550
Хорватська 160 180 200
Чорногорська 160 180 200
Узбецька 200 250 300
Чеська 160 180 200
Шведська 300 380 420

* Тексти загальної тематики (заяви, довіреності, листи, резюме, анкета, додатки до диплому, договори, рішення суду, виписки тощо). Такі тексти не містять складну термінологію і мають загальну форму оформлення і зміст.

** Тексти складної тематики (медична і технічна документація, трудові книжки, інструкції, статутні документи, наукові статті, ІТ-тематика) та інші документи, тексти яких містять складну термінологію.

ВАРТІСТЬ НОТАРІАЛЬНИХ ПОСЛУГ

Найменування послуги Вартість, грн.
Засвідчення нотаріальної копії документа 130 грн.
Засвідчення перекладу (підпису перекладача) 100
Засвідчення фотокопії документа + перекладу 150
Послуги усного дипломованого перекладача у нотаріуса 350
Засвідчення перекладу + копії внутрішнього/закордонного паспорта (всі сторінки) 250

Вартість перекладу безпосередньо залежить від тематики та обсягу документа. В контексті перекладу існують два види документів: стандартні (шаблонні) та нестандартні.

Стандартний документ (за класифікацією бюро перекладів) – це документ, оформлений за стандартним зразком, невеликий за обсягом, де дані відрізняються, в основному, лише іменем особи, на чиє ім’я виданий документ, назвою установи і печатками. Як правило, під таке поняття підпадають особисті документи і деякі довідки. Вартість перекладу стандартного документа є фіксованою і залежить лише від мови перекладу і мови оригіналу. Стандартні документи включають в себе: свідоцтва (про народження, смерть, шлюб, розлучення, зміну імені); довідки не більше 1000 символів з пробілами (про несудимість, з місця роботи, з ЖЕКу, з навчального закладу, з ДМС); закордонні паспорти; ідентифікаційний код; посвідчення водія; атестати, дипломи (без додатків), та інші документи, для перекладу яких використовуються шаблони.

Нестандартними є документи різного типу і змісту (спеціалізовані), які відразу складені відповідно для певної особи і можуть містити одну і більше сторінок. Це можуть бути документи як особистого, так і корпоративного характеру. Крім цього, спеціалізованими є не тільки документи, а й будь-які інші тексти: додатки до диплому/атестату, дозвіл батьків на виїзд дитини за кордон; рішення суду, виписки, акти/довіреності, автобіографії; нотаріальні заяви, характеристики/ рекомендації, резюме/медичні довідки/висновки, трудові книжки/квитанції, кошториси, ліцензії, угоди, контракти, договори, статути, судові документи та інше.  Вартість таких документів не є фіксованою і завжди вважається за знаками.

Одиницею вимірювання перекладу є перекладацька сторінка. Перекладацька (облікова) сторінка – це спеціальна одиниця вимірювання, характерна для сфери перекладу документів. За одну облікову сторінку прийнято вважати один з варіантів машинописного тексту:

  • 1800 знаків із пробілами;
  • 250 слів.

Якщо говорити про підрахунок знаків, то їх кількість рахують за результатом перекладу – по перекладеному тексту (не по оригіналу документа). Вартість наших послуг завжди обговорюється заздалегідь, але іноді неможливо визначити остаточну вартість перекладу. У таких випадках ми називаємо приблизну ціну і перераховуємо вартість перекладу після завершення роботи над проєктом.

У світі перекладацьких послуг будь-який письмовий переклад можна віднести до певної тематики (загальної або складної), яка значно впливає на вартість і терміни виконання перекладу. Вартість сторінки складної тематики розраховується з урахуванням коефіцієнта складності.