У наш час дуже часто виникає необхідність звернення до нотаріуса, наприклад, для оформлення довіреності, нотаріальноЇ заяви, договору тощо. Але, якщо Ви не володієте українською або хоча б російською мовою, тоді Вам знадобляться послуги усного перекладу, оскільки не всі нотаріуси можуть розмовляти мовою клієнта. Кожен клієнт, який звертається за допомогою до нотаріальної контори, хоче, щоб усний переклад було здійснено дипломованим спеціалістом.
УСНИЙ ПЕРЕКЛАД У НОТАРІУСА МОЖЕ ЗНАДОБИТИСЯ ПРИ:
- Оформленні нотаріального документа (довіреності, заяви і т.п.) громадянином іноземної держави, які не володіють ні українською, ні російською мовою;
- Підписанні договору, який буде складено двома мовами і завірений нотаріально;
- При оформленні договору між юридичними особами;
- В інших випадках
При укладанні будь-яких юридичних документів з громадянами, що говорять на різних мовах, присутність дипломованого перекладача просто є необхідністю. Навіть якщо нотаріус володіє основними фразами на іноземній мові, він не зможе грамотно і в повному обсязі донести до клієнта необхідну інформацію. Тому, саме кваліфікований перекладач повинен здійснити послідовний усний переклад документа, який оформлюється для клієнта. Сам текст документа буде складений українською мовою, а наш перекладач надасть йому повний і точний переклад на англійську мову, та поставить свій підпис на нотаріальному документі. Про таку послугу варто домовлятися заздалегідь, за умови внесення 50% передоплати. Вартість усного перекладу залежить від кількості документів, які потрібно перекласти.
