Очень часто заказчики приносят готовый перевод с просьбой заверить его нотариально, поэтому в таких случаях мы предлагаем услуги редактирования.
Редактирование перевода — это сверка готового перевода с оригиналом и исправление ошибок. Редактирование предполагает исправление грамматических и лексических ошибок, стилистических неточностей и несогласованностей, ошибок в переводе отдельных слов и терминов, а также выявление пропущенных мест в переводе. Услуга редактирования значительно дешевле перевода, но если на редактирования поступил «машинный» перевод (выполненный компьютерной программой), то такой заказ будет расцениваться как заказ на перевод. Стоимость редактирования рассчитывается для каждого индивидуально, в большинстве случаев цена составляет 50 % от стоимости перевода.
