{"id":2062,"date":"2021-01-25T22:02:54","date_gmt":"2021-01-25T19:02:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/?page_id=2062"},"modified":"2021-02-06T20:06:07","modified_gmt":"2021-02-06T17:06:07","slug":"uslugi-ustnogo-perevoda-u-notariusa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/en\/uslugi\/uslugi-ustnogo-perevoda-u-notariusa\/","title":{"rendered":"INTERPRETING SERVICES AT A NOTARY OFFICE"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row type=&#8221;vc_default&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1605857838688{padding-bottom: 50px !important;}&#8221;]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-e075674bd0c80463b11058228381cb9f.enable-bg-rollover .rollover i,\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-e075674bd0c80463b11058228381cb9f.enable-bg-rollover .rollover-video i {\n  background: ;\n  background: -webkit-linear-gradient();\n  background: linear-gradient();\n}\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-e075674bd0c80463b11058228381cb9f .rollover-icon {\n  font-size: 32px;\n  color: #ffffff;\n  min-width: 44px;\n  min-height: 44px;\n  line-height: 44px;\n  border-radius: 100px;\n  border-style: solid;\n  border-width: 0px;\n}\n.dt-icon-bg-on.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-e075674bd0c80463b11058228381cb9f .rollover-icon {\n  background: rgba(255,255,255,0.3);\n  box-shadow: none;\n}\n<\/style><\/p><div class=\"shortcode-single-image-wrap shortcode-single-image-e075674bd0c80463b11058228381cb9f alignnone  enable-bg-rollover dt-icon-bg-off\" style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; width:800px;\"><div class=\"shortcode-single-image\"><div class=\"fancy-media-wrap  layzr-bg\" style><img class=\"preload-me lazy-load\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20800%20213&#39;%2F%3E\" data-src=\"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/usperevod-800x213.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/usperevod-800x213.jpg 800w, https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/usperevod.jpg 1500w\" width=\"800\" height=\"213\" data-dt-location=\"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/en\/services\/uslugi-ustnogo-perevoda-u-notariusa\/usperevod\/\" style alt><\/div><\/div><\/div>[vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1612630931250{padding-bottom: 30px !important;}&#8221;]\n<p>Nowadays, we face the necessity to apply to a notary, for example, to draw up a power of attorney, notarial statement, agreement, etc. However, if you do not speak Ukrainian or, at least, Russian, then you will need interpreting services, as not all notaries can speak the client&#8217;s language. Every client coming to a notary&#8217;s office for assistance wants interpretation to be done by a certified professional.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<\/p><div class=\"dt-fancy-separator text-big\" style=\"width: 100%;\"><div class=\"dt-fancy-title\"><span class=\"separator-holder separator-left\"><\/span>INTERPRETATION AT A NOTARY OFFICE MAY BE REQUIRED IN CASE OF:<span class=\"separator-holder separator-right\"><\/span><\/div><\/div><div class=\"standard-arrow list-divider bullet-top\"><ul>\n<li>Execution of a notarial document (power of attorney, statement, etc.) by a foreigner, not fluent in either Ukrainian or Russian;<\/li>\n<li>Signing of an agreement to be drawn up in two languages \u200b\u200band notarized;<\/li>\n<li>Concluding an agreement between legal entities<\/li>\n<li>In other cases<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>[vc_column_text]\n<p>When concluding any legal documents with citizens speaking different languages, a certified translator must be present. Even if a notary knows the basic phrases in a foreign language, he\/she will not be able to correctly and fully convey the necessary information to the client. Therefore, only a qualified translator must perform consecutive interpretation of the document being prepared for the client. The text of the document itself will be drawn up in Ukrainian, and our translator will provide him with a complete and accurate translation into English, and put his signature on the notarial document. Such a service should be negotiated in advance, subject to a 50% prepayment. The cost of interpretation depends on the number of documents to be translated.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-fb2373aeadf9407219f0af9d417d1cb4.enable-bg-rollover .rollover i,\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-fb2373aeadf9407219f0af9d417d1cb4.enable-bg-rollover .rollover-video i {\n  background: ;\n  background: -webkit-linear-gradient();\n  background: linear-gradient();\n}\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-fb2373aeadf9407219f0af9d417d1cb4 .rollover-icon {\n  font-size: 32px;\n  color: #ffffff;\n  min-width: 44px;\n  min-height: 44px;\n  line-height: 44px;\n  border-radius: 100px;\n  border-style: solid;\n  border-width: 0px;\n}\n.dt-icon-bg-on.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-fb2373aeadf9407219f0af9d417d1cb4 .rollover-icon {\n  background: rgba(255,255,255,0.3);\n  box-shadow: none;\n}\n<\/style><\/p><div class=\"shortcode-single-image-wrap shortcode-single-image-fb2373aeadf9407219f0af9d417d1cb4 alignnone  enable-bg-rollover dt-icon-bg-off\" style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; width:600px;\"><div class=\"shortcode-single-image\"><div class=\"fancy-media-wrap  layzr-bg\" style><img class=\"preload-me lazy-load\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20600%20450&#39;%2F%3E\" data-src=\"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/usperevod2-600x450.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/usperevod2-600x450.jpg 600w, https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/usperevod2.jpg 800w\" width=\"600\" height=\"450\" data-dt-location=\"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/en\/services\/uslugi-ustnogo-perevoda-u-notariusa\/usperevod2\/\" style alt><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=&#8221;vc_default&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1605857838688{padding-bottom: 50px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1612630931250{padding-bottom: 30px !important;}&#8221;] Nowadays, we face the necessity to apply to a notary, for example, to draw up a power of attorney, notarial statement, agreement, etc. However, if you do not speak Ukrainian or, at least, Russian, then you will need interpreting services, as not all notaries can speak the&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":2052,"menu_order":100,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2062"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2062"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2062\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maryline.kiev.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}